グリーグに「２つの悲しい旋律」という弦楽合奏の曲があって、これはそこそこ演奏機会もあるようだ。この曲の出版を手伝う事になって少し調べてみたので、以下は覚え書きのためのメモ。「2つの悲しい旋律」はop34である。1曲目は「傷ついた心Den Sårede」、2曲目は「春Våren」。このop34はop33の「12の歌」から抜粋して編曲したもの。op33-3が「傷ついた心Den Sårede」で、op33-2が「春Våren」。ところが、この原曲「12の歌」の楽譜を調べようと思ったがなかなか見つからない。ネットで検索してみても、日本語でも英語でもめぼしい情報が見つからないといった状況だった。（検索の仕方が悪かったのかもしれない）。結果として某音大の図書館で発見できたので良かったが、普通に入手するのは結構難しいかもしれない。まず、おそらく確実な資料としてはグリーグ全集の中に入っている楽譜が適当だろう。個人で持つのは難しいかもしれないが、大学図書館などならおいてあるかもしれない。個人で楽譜を持ちたい時はShirmer社から出ていた（る？）Grieg Vocal AlbumのVol.IVを。「12の歌」がまるごと12曲入っているが、「12の歌」だとは書いていないので、そのつもりで見てみないと何の楽譜なのかわからない。op33-2「春Våren」だけならペータースの楽譜に収録されているものを使う方法もある。グリーグは自作の編曲をたくさん行ったようで、op34についてもピアノの編曲があるし、「春Våren」には混声合唱編曲もある。そして、それぞれのバージョンによって調性が違うのだ。何故わざわざ調を変えたのか、と考える事がそれぞれの編成の特徴をつかむきっかけの一つになるだろうし、中には音型が変わっている箇所すらある。こういうところを比較しながら眺めていると、編曲する際の引き出しを増やす事につながっていくだろう。ホルベア組曲の弦楽合奏版とピアノ版の比較なんかも昔やったなぁ。

Tweet

Check